|
Senior Member
تاريخ عضويت: Mar 2009
محل سكونت: کرج
ارسالها: 509
تشکر: 1,959
تشکر از ايشان: 2,225 بار در 509 پست
|
نقل قول:
نوشته اصلي بوسيله adavari
|
فاجعه بزرگتر از این حرفهاست.
گوگلِ خود فروخته و البته احمق این درخواست کثیف اعراب را به صورت الگوریتمی انجام داده و نمی تونه بر حسب اتفاق باشه.
برای اثبات این حرفم کافی است مثال های زیر توجه کنید:
مثلا از گوگل توقع دارید در ترجمه Persian gulf بنویسه: خلیج فارس ولی چی می نویسه: خلیج!! و البته اگه بنویسی خلیج فارس ترجمه می کنه : Gulf!!
حالا مثالهای طلایی تر میارم:
فکر می کنید ترجمه ((شهر فارس)) رو چی مینویسه؟
1 – city fars
2- fars city
3 – Persian city
4- city Persian
جواب شما هرکدوم از این ها باشه غلطه. چون گوگل ترجمه می کنه:
Gulf City
حالا اینجا gulf چی کار می کنه خدا می دونه و البته اعراب و پولاشون و گوگل خود فروخته و حالا هم ما
این هم سندش:
بهتون ترجمه "کشور فارس" و "رایانه فارس" رو هم پیشنهاد می کنم ببینید:
"کشور فارس" شد : Gulf Countries
و
"رایانه فارس" شد :Gulf Computers
و البته قسمت طنز ماجرا
ترجمه "عرب فارس" :
تر جمه می کنه: "Arab Gulf"
فاجعه تر
"عربی فارس" ترجمه شده :Arabic Gulf
شاید فکر کنید که گوگل کلا کلمه ”فارس" رو به رسمیت نمیشناسه و اون رو Gulf ترجمه می کنه. اما در مثال زیر درست کار میکنه:
"کیف فارس" می شود : "Persian Bags"
(حالا براتون test samples آماده می کنم تا خطا یابی از برنامه هاتون رو یاد بگیرید.)
شاید ما بدبینیم. مثلا "خلیج عدن" رو امتحان کنید. اگر نوشت Gulf که حق با ما نیست. اما البته که حق با ماست. چون ترجمه دقیق هست و مو لای درزش نمیره:
" Gulf of Aden "
حالا نمونه های فوق العاده
"خلیج عدن فارس" می شود : Gulf of Aden Gulf
"خلیج فارس عدن" می شود : Gulf of Aden
"گلف" : golf
"گلف فارسی": Persian Gulf
و حالا استثنایی ترین سوتی الگوریتمی در گوگل:
خلیج فارس: Gulf
فارس: Fars
فارس فارس فارس:Fars Fars Fars
"خلیج فارس فارس" و "فارس فارس" می شود :
نتیجه گیری: با توجه به پولی که گوگل از اعراب گرفته و کار ضعیفی که ارائه داده، کلاهی به بزرگی خلیج فارس فارس سر اعراب مایه دار رفته است
__________________
پاپولار پیشرفته، پیش بینی فاندمنتال، همراهی با بازار
|